bǔ suàn zǐ yǒnɡ méi　　

卜 算 子 · 咏 梅　　

lù yóu　　

陆 游　　

yì wài duàn qiáo biān ，jì mò kāi wú zhǔ　　

驿 外 断 桥 边 ， 寂 寞 开 无 主 。　　

yǐ shì huánɡ hūn dú zì chóu ，ɡènɡ zhuó fēnɡ hé　

已 是 黄 昏 独 自 愁 ， 更 著 风 和　　

wú yì kǔ zhēnɡ chūn ， yī rèn qún fānɡ dù　　

无 意 苦 争 春 ， 一 任 群 芳 妒 。　

líng luò chénɡ ní niǎn zuò chén ，zhǐ yǒu xiānɡ rú yǔ ɡù　　

零 落 成 泥 碾 作 尘 ， 只 有 香 如 雨 故 。

译文：

驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。

　　梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。