据我了解所知，现在市面上一千的版本共有5种，分别是一开始的爱德华·威廉姆·莱恩于1840年秘密出版了《一千零一夜》的英文版约翰·佩恩也于1881年出版了该书的英文版。

但是理查德·巴顿爵士的英文版《一千零一夜》却是最为完整和惟一能够保存原著风貌的英文版本，尽管这个版本现在仍然很难看得见。莱恩的英文版《一千零一夜》几乎删剪了一半的故事，而且原书中的一些有关性描写的情节也被省略掉了；佩恩的英文版《一千零一夜》中所包含的故事内容要比莱恩的多，而且这些故事大多是一些没有性描写内容的故事，但同时其他一些故事中则包含着隐喻性的性描写内容，例如：“她脱光了衣服，我发现她是我的情人，是我的私有财产，她也是一件珍宝，任何臭男人都不能从我身边把她抢走。”这其中也包含着一些兽欲般的性行为描写，而且经常会提到大腿、胸部以及臀部等字眼。