我是一名语言学习及翻译及咨询从业者，作为十几年前西班牙语专业毕业生，海外十余年生活和工作经历，我来跟你讲讲为什么，希望对你有帮助。

大学之前，我的英语其实还好，可是就因为农村学校学的发音，和不太听广播(手段和资源远不如今天)，所以发音和听力是短板。

到了大学，专业学习西语就是为了从新开始。期间成绩还不错，混了个公费派遣到古巴留学的机会。

毕业后，语言能力真的是突飞猛进，原因很简单:进入了实操阶段。刚开始在钻井平台做翻译，那些老外工人 监督 总监，总是要有很多事找你，这个过程中有针对性的，你就一件件事去解决，语言听力和表达那是像做了飞机，而且也不觉得累，就是很充实的一种感觉。从一份份解决问题的报告，到写函件，到呼叫直升机，成长就像上了火箭?。

做了半年海上钻井翻译，又改行去了水电系统。看招标文件，翻译技术资料，各种商务和技术会谈，邮件和老外交流问题，又是一次次的洗礼。个人的成长也从一名翻译，再到三十岁驻外首席代表。

从那时候起，我开始喜欢语言了，而且觉得学起来很容易，以前就像是个笼子，总也出不来。

再举我老婆的例子，她是哥伦比亚人，她的英文很好。主要喜欢看各种美剧，原声的，她一有时间什么的都在看，但是不懂就会停一下，研究一下。我和她去中国从美国转机，我有些话听不懂，都是她一一解释，所以实际也是很厉害的。

从我学了很多年外语，一直不突出，到后来突飞猛进，从我老婆不学语言，但是英语掌握的不错，我觉得就是这么点原因:

1.基础扎实的话，实操演练很重要，语言环境很重要。

2.基础不多的情况下，真心喜欢，投入，点滴研究，积少成多也很好。

至于你看了这么多年英文电影为啥还听不懂，我觉得可能是你太依赖字幕，不上心或者没有深入到情节里面去。有时候，精研一两部电影(每句话都懂，甚至可以重复)也比看百十部不上心要强。