梵文的佛经，就是用梵文记录的佛当年教化弟子所说的话。后来，传到中国的时候，梵文，中国人当人读不懂，就翻译成中文。大悲咒，我们平时看到的，那是用汉字音译的。也就是发音接近梵文。由于两国语言发音习惯的不同，多少音译也有些出入。

其实，在我们中国，同样的文章，河南人读了之后的发音，上海人读了之后的发音，福建人的发音，，，都是不一样的。

同样一句“你好”。各地发音虽不完全一样，但是，一样不影响沟通。佛法的咒语也是一样的。更主要在于心，不是发音。汉语音译的大悲咒，有无数人都的利益。其主要原因，就在于实修。不是样子。