除了华夏文化圈之外，西方确实也存在“凤凰”的传说，只不过此“凤凰”非彼“凤凰”。我们先来区分一下二者：
华夏文化圈，或者叫东亚文化圈的凤凰，就是传说中的“百鸟之王”。雄的叫“凤”雌的叫“凰”总称为凤凰。所以民间有“百鸟朝凤”“凤求凰”等的说法。中国的凤凰形象和“龙”一样，也是经过几千年来的发展，由简单到复杂。由最初人们对太阳的崇拜和鸟图腾的崇拜发展而来。华夏文化中凤凰的起源最早可追溯到新石器时期，原始社会的陶器上就就有神鸟的图案出现。只不过那时候的形象都还是比较简单，远没有现在那么美丽和灵动。
四川成都金沙遗址出土的“太阳神鸟”可以看出商代最初人们对太阳、神鸟的崇拜，那是的神鸟构造还是比较简单。后来经历朝历代的不断发展，不断虚构，不断增加，最终形成了现在所见的鸡头、蛇颈、燕颔、龟背、鱼尾、羽分五色、高六尺许五彩斑斓的形象。
《百鸟朝凤》
中国传统凤凰形象（图片来源于网络）
西方传说中的凤凰，其实和中国的凤凰是完全不同的两种神鸟。叫做不死鸟，英文：Phoenix 。中国有时也会翻译为“凤凰”或“火凤凰”，不过它和华夏文化圈传说中的凤凰其无论形象还是起源都是完全不同的。
（西方不死鸟形象）
不死鸟传说来源于希腊神话，外形通红像是火鸟。传说每隔500年就会衔草浴火变成幼鸟重生。《哈利波特》中提到的“凤凰”，就是这种不死鸟。
（不死鸟浴火重生）
这其实来源于郭沫若先生创作的诗集《女神》中的一篇《凤凰涅槃》，也就是说郭沫若是最先将西方不死鸟和中国凤凰联系到一起的。也就是说诗中的凤凰其实是不死鸟，所以凤凰浴火重生是郭沫若自己联想的，并不是中国神话传说中的凤凰。
