这个问题我想我是最有发言权的。本人去年买了一支汉王e典笔，使用了快一年！暑期被美国回来的同学看中，强行要走了，汗！本想再买一支，后来看到纽曼也出了类似的新产品，就买了一支，经过几天的使用，发现两者还是存在很大不同的。

1、翻译速度及准确率：

汉王e典笔基本上可以做到提笔即译，扫描准确率基本100%（也可能是本人操作熟练的原因），纽曼翻译笔扫描读取速度相对较为滞后，但基本可以接受，翻译还算准确，就是有时操作不当，很容易扫错。

2、词典资源：

汉王e典笔内置了牛津高阶英汉双解词典（第七版）、海量大典、快译大典等既权威又词汇量大的词典，新版本的e典笔还加入了柯林斯（英英）、中学生词典、古汉语词典、成语词典、新华字典等词典资源；功能上增加了背单词、练听力；相对来讲纽曼翻译笔内置的剑桥高阶之类的词典就差点意思了，这可是最致命的伤啊；此外，汉王e典笔还支持自由导入词典，只要遇到自己想要的词典，且符合GVD格式，就可以随意添加，而纽曼翻译笔不能自由添加，只能长期使用这种非权威的词典了。e典笔支持产品升级功能，让使用者及时享受最新的使用需求而纽曼翻译笔不支持升级。

3、真人发音：

汉王e典笔因为内置的词典比较权威，所以单词的真人发音标准自然；纽曼翻译笔采用的词典是由男生发音，听起来有些生硬，感觉像是TTS合成发音。

4、文字摘抄：

使用文字摘抄功能时，汉王e典笔强大的OCR技术优势就体现出来了（荣获过国家科技进步奖真不是盖的~），不管是中、英文还是中英混合，都不在话下；纽曼翻译笔遇到汉字时识别还行，遇到英文或者汉字与字母并排的时候，这识别效果简直惨不忍睹。

5、专业录音：

两者都有录音功能，差别不大，要求不高的时候可以用一下。

6、整句翻译：

就目前科技发展水平而言，除非增加人工的云服务，不然就不要对整句翻译抱太大的希望，两支笔的整句翻译功能只能说是机械式翻译，跟网上用谷歌、有道翻译差不多。

7、视频播放：

汉王e典笔没有视频播放功能，基本是把自己定位为专业的翻译工具；纽曼翻译笔支持视频播放，可以看电影视频，就是屏幕分辨率太低，让用惯了智能手机的我们很难再适应这低端屏幕的显示效果。

最明显的就是这些对比了，希望对你有帮助，记得多给点分！