张岱《西湖梦寻》的翻译是：

我生不得时，离开西湖已经28年了，但西湖没有一天不在我的梦中出现，而梦中的西湖也从未有一天离开过我。 以前甲午年我两次来到西湖，像涌金门商家，祁家，钱家，余家的庄园 ，只剩下一堆瓦砾。我梦中西湖所存在的东西，现实的西湖反倒没有了。等到到断桥一看，凡是以前的柳树，桃树 。

有病的柳树，桃树往往具有奇形异态，有观赏价值，所以说是弱柳夭桃亭台楼阁，像被洪水淹没了一样，几乎没有了。我于是赶快跑开，说是我为了看西湖而来，如今看到如此模样，反倒不如我梦中的西湖，还能保持完整没有毛病。因为想到我的梦与李白的梦不同。李白的《梦游天姥吟留别》梦到的天姥，像神仙美女，是从未见过的事物，他的梦是虚幻的。我的梦到的西湖，像房子家人，梦到的是本身就有的事物，即使是梦也是真实的。如今，我已租别人的房子居住二十三年了，而梦中依然生活在以前的家。以前使唤的小仆人，现在老得头发已经白了，在我梦中，他却还是未成年以前的习惯没有改变，从前的姿态也没有消失。

从此以后， 躺在床上，将我从前的梦中的西湖景色，一点不改的保护住。孩童追问我，我偶然回答他们，也总是说着梦里梦到的东西，不是疯话就是梦话。因此，写了《梦寻》七十二则，保留到以后，用来当做西湖的影子西湖以前的样子。

我像是由海上归来的山里人，向乡亲大肆赞美海鲜的美味，乡亲们竟然一起来舔他的眼睛。唉！再好吃的东西，吃下去也就没了，舔眼怎么能解馋呢？