《桃花扇》

秦淮无语话斜阳， 家家临水应红妆。

春风不知玉颜改， 依旧欢歌绕画舫。谁来叹兴亡！

青楼名花恨偏长， 感时忧国欲断肠。

点点碧血洒白扇， 芳心一片徒悲壮。空留桃花香。

译文：

秦淮河边的落日斜阳默默无语，秦淮河边的家家户户都画上了红妆。

春风不知道当时的红颜已经衰老，画舫里依旧是一片欢声笑语。谁来感叹国家的兴亡呢！

唯有青楼女子多愁善感，感伤时节、为国忧愤，几欲断肠。

点点斑斑的血迹洒落在白扇之上，心中枉自悲凉。只留下桃花的清香。

这是《桃花扇》中侯方域写给李香君的诗。