“晚节渐于诗律细”，是杜对自己诗律的肯定，“渐于”是指积一生之功，渐知诗律并运之自如。“细”则自认诗律精细如毫发。而下一句为了要符合他的诗律，对上了“谁家数去酒杯宽”，毫无疑问是跟自己开的一个大玩笑。虽然诗句翻译出来就完全失去韵味，但还是可以帮楼主试一下：到了晚年，诗律渐渐能达到精细如发的境界，数来数去谁家酒杯最宽（能喝的酒最多），就去谁家喝吧。说来，老杜还是很可爱的呀~