grandfather和grandpa 是爷爷和外公，是有区别的。

在中国，亲属称谓确实很复杂，但是外国人称呼长辈就省事多了，爷爷和外公都是 grandfather，奶奶和外婆都是 grandmother，阿姨、婶婶、舅妈和姑妈都是 aunt.

那问题来了，我们怎么知道老外说的 grandfather（grandpa），说的是他爷爷还是外公？在口语中，老外会在 grandpa 后面加上名字或姓氏来区分爷爷和外公。举个例子给大家听。

如果一个人的外公叫 Andy，爷爷叫 Jack，他就会称呼外公为 Grandpa Andy，爷爷也就是 Grandpa Jack.

如果爷爷那边的姓氏是Smith，外公那边的姓氏是 Bronte，他也可以叫爷爷 grandpa Smith，外公也就是grandpa Bronte.在中国，直呼长辈的姓名是很失礼的行为，但是在国外，老外通常会在亲戚单词后加名字或者姓氏。