问题中的“孔子不能决也”中的“决”，不是犹豫不决的意思。

解答此题，需要注意以下几点：

1、“孔子不能决也”一句，出自于《列子·汤问》里“两小儿辩日”的故事。

2、“孔子不能决也”一句前，有两条重要的信息：（1）一儿以日初出时远。（2）一儿以日初出时近。双方均陈述了自己的理由，所以“孔子不能决也”。

因此结合上文，“决”的意思应是决断、判断。

3、“孔子不能决也”可译成：孔子不能做出判断。

4、“决”的这个用法，在古代典籍中有例可循。例如：是天下之大决也。——《荀子·仲尼》。