阿宝--杰克·布莱克(原版)/刘风(中文)

青年配音演员刘风

1967年9月17日出生。1988年毕业于上海戏剧学院表演系。现任上海电影译制厂副厂长。

主要配音作品：《生死时速》、《黑客帝国》、《碟中谍2》、《翻译风波》、《诺丁山》、《哈利·波特》（1-4）、《精灵鼠小弟》（1、2）、《小鸡快跑》、《怪物史瑞克》（1、2）、《加菲猫》。在《八月照相馆》《黑客帝国》等影片中有精彩表现的上海电影译制厂青年配音演员刘风

这次把可爱的“加菲猫”扛了起来，为其配音。和美国“冷面笑匠”约翰·戴维斯相比，30岁左右

的刘风不仅幽默十足，而且声音特质也和憨憨的猫儿惟妙惟肖

师傅--达斯汀·霍夫曼(原版)/王肖兵(中文)

乌龟大师--兰德尔·杜克·金(原版)/吴文伦(中文)

悍娇虎--安吉丽娜·朱莉(原版)/狄菲菲(中文)

1964年7月出生，女，毕业于上海戏剧学院。二级演员。1987年7月进入上海电影译制厂，任配音演员、译制导演。

主要配音作品有：

《伯爵夫人》、《看得见风景的房间》、《云中漫步》、《侏罗纪公园》、《垂直极限》、《霹雳娇娃》、《ET外星人》、《剑鱼行动》、《拜见岳父岳母大人》、《小鸡快跑》等。

主要译制导演作品有：

《玛丽·坡平斯》、《东部伊甸园》、《青春的迷茫》、《逃之夭夭》、《伯爵夫人》、《蜘蛛侠3》、《世贸中心》、《达·芬奇密码》、《憨豆》、《生死倒计时》等。

代表作品：

《看得见风景的房间》－露西

《云中漫步》－贝迪·莎顿

《ET外星人》－Elliott

获奖情况：

主演广播剧《走进罗布泊》荣获中国广播剧一等奖。

主演广播剧《捉刀人》荣获中国广播剧专家奖一等奖。

大龙--伊恩·麦柯肖恩(原版)/程玉珠(中文)

程玉珠:

1954年9月出生，男，一级演员。1984年1月进入上海电影译制厂创作部，任配音演员，译制导演。

主要导演作品：

《剑鱼行动》、《古墓丽影》、《双层公寓》、《X战警2》、《城市别动队》、《致命报酬》、《怪物史瑞克2》、《绝密飞行》、《漫步月球》、《邱吉尔：好莱坞年代》等

主要配音作品：

《碟中谍》、《四个婚礼一个葬礼》、《尖峰时刻Ⅱ》、《冷山》、《蜘蛛侠》、《哈里·波特》、《狂蟒之灾2：搜寻血兰》、《翻译风波》、《芳芳郁金香》、《钢琴课》、《西游记》、《狮子王》等。

代表作品：

《尖峰时刻Ⅱ》－成龙－李警官

《四个婚礼一个葬礼》－休·格兰特－查理斯

《勇创夺命岛》－肖恩·康纳利－约翰·派屈克

获奖情况：

《姐妹坡》获1986年上海文学艺术奖（优秀电影奖）。

《亡命天涯》获1994年中国电影华表奖优秀译制片奖。

《亡命天涯》获第十五届中国电影金鸡奖最佳译制片奖。

《国际女郎》获第十四届中国电影金鸡奖最佳译制片奖。

《失落的世界》获1997年度中国电影华表奖外国电影优秀译制片奖。

《诺丁山》获1999年度中国电影华表奖外国电影优秀译制奖。

《哈里波特2》获第九届中国电影华表奖外国影片优秀译制奖。

《爱有天意》获第十届中国电影华表奖外国影片优秀译制奖。

《翻译风波》获第十一届中国电影华表奖外国影片优秀译制奖。

猴王--成龙(原版)/王东(中文)

灵蛇--刘玉玲(原版)/詹佳(中文)

詹佳:

1984年出生，籍贯上海。2004年毕业于上海戏剧学院。同年进入上海电影译制厂任演员。

主要配音作品：《E.T外星人》、《精灵鼠小弟》、《狮子王》、《极地特快》、《加菲猫》、《蝙蝠侠》、《穿普拉达的女王》、《哈利·波特》系列。

螳螂--塞斯·罗根(原版)/吴磊(中文)

仙鹤--大卫·克罗斯(原版)/海帆(中文)

阿宝爹--詹姆斯·洪(原版)/刘钦(中文)

监狱长--迈克·克拉克·邓肯(原版)/殷雷(中文)

鸭子信使--丹·福勒(原版)/翟巍(中文)

翟巍:

1981年2月1日出生，籍贯上海。2003年7月华东师范大学数理统计系毕业。2003年7月—2003年10月任电脑程序员。2003年11月起，任上海电影译制厂演员、导演。

主要配音作品：《我知道你是谁》、《加菲猫》、《爱有天意》、《达芬奇密码》、《冰河时代2》、

《我，机器人》、《世贸中心》。

译制导演作品：《王的男人》、《战争之王》、《罗拉快跑》、《护宝奇兵》。