诗中首先描写一夜在县衙中所闻之声，从写竹入手，托物言志，进而联想到百姓的疾苦，表达了对民众的忧虑关切之情，以及自己的责任感与清官心态。最后抒发诗人将民生系己之身的志向。由于画是送给上司兼长辈的，因此语多谦逊委婉之辞。

《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》墨竹图题诗

清代:郑燮

衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。

些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情。

译文：

在衙门里休息的时候，听见竹叶萧萧作响，仿佛听见了百姓啼饥号寒的怨声。我们虽然只是州县里的小官吏，但百姓的每一件小事都在牵动着我们的感情。