1、是这样。
2、Everest是英语中珠峰的发音，而qomolangma是藏语发音。
3、新版与旧版有不同之处是一定的。
4、也有可能是目前来看チョ モランマ更为普遍。
5、其实区别倒没什么，音译出处不同罢了。
6、エベレスト就是everest的音译。
7、有什么问题再追问吧。