如今中国人普遍学习一文几语，文则是书面文，古代以文言文为书面语，当官要另外学习官话，当今则是学普通话，书面语为白话文，两者对应。如果粤语就要一个对应北方官话的语言的词典那么吴语，闽南语、湘语、赣语都要有对应官话词典，显然，这是不需要的，古代日韩越南都可以让书面语跟本民族语言分开来，他们都能写一手诗词和文言文。如今书面语虽是以承德滦平片语音为标准，但语法，词汇都是以宋明元乃至清末民国的白话文为基础的，把一些北方话官话本土词汇剔除在外了。比如咋滴，在官话区很普遍，在白话文则是怎么了，为啥，正规白话文则是为什么。北方话语音虽然接近普通话，但一些语法与词汇与之不同，也要系统性学习才能掌握标准普通话，当然北方人学习普通话对于南方人是占优的。