【译】我曾踮起脚跟往远处看，不如登上高处看的范围广。

“登高之博见”之：这里的“之”作为虚词是不能翻译的。具体是做结构助词，在此处起到这样的语法作用：取消句子独立性。即“等高”这个动宾短语做主语部分，“博见”这个偏正短语做谓语部分，它们之间插入这个“之”，使其不再成为一个句子，而变成一个主谓短语，做“不如”这个动词的宾语部分。