他们说的也有一定道理。

口袋妖怪和宠物小精灵都是pocket monster（简称：pokemon）的各种翻译，其中“宠物小精灵”是传至香港和大陆的最先名字。（“神奇宝贝”也是这个时候来的）

但渐渐网络发达了起来，各种游戏通过模拟器和掌机传到了中国大陆，突然发现pocket monster

的最佳翻译是“口袋妖怪”就渐渐被人接受了。

因为口袋妖怪是从游戏引进使用的名字、就通常用做游戏使用的名字了。