法语的严谨主要是通过其语法体现的。
举个栗子:
中:我们已经回家了。
法:Nous sommes déjà revenues à la maison.
分开看一下含义:
nous:我们
sommes:过去时态的助动词
déjà:已经
revenues:回到
à la maison:家
以上,每一个词都可以和中文一一对应,但 revenues:回到,这个词,因为单词里有“es”这两个字母,可以体现主语的“我们”,是多个女的(复数),而中文无法体现。
假设一份法律文件,不慎丢失或模糊了主语,这个nous我们被撕掉了,我们仍然可以根据动词来对应出主语只能是nous我们,并且一定是多个女士(复数)。
这就是法语的严谨。